ProDictionaryAI

Los Salmos,
en el idioma en
que se escribieron

Los 150 salmos completos. El texto hebreo original, cómo se pronuncia y el español, versículo por versículo. No hace falta saber hebreo.

יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר
Adonai ro'í, lo ejsar
Jehová es mi pastor; nada me faltará.
SALMO 23 · 1
Quiero los 5 tomos US$ 19,90
Precio de lanzamiento · después US$ 47 · garantía de 7 días
✦ 2.461 versículos ✦ 5 tomos · 150 láminas · 3 bonos ✦ PDF · descarga inmediata, nada se envía por correo
Los Salmos en Hebreo — cinco tomos en PDF

Edición digital. La imagen es una representación: lo que recibe son archivos PDF para descargar.

Pruébelo antes de comprarlo

Lea un salmo en hebreo ahora mismo

Esto no es una muestra en imagen: es el libro funcionando. Cada palabra hebrea lleva debajo cómo se pronuncia. Apague el español y léalo usted.

Salmo 23

El Señor es mi pastor
Se lee de derecha a izquierda. La línea en granate es la pronunciación: léala en voz alta tal como está escrita.
Lo que la traducción no puede

El Salmo 119 tiene 176 versículos
y en español parece una repetición

No lo es. Son veintidós estrofas de ocho versículos, una por cada letra del alfabeto hebreo, y los ocho versículos de cada estrofa empiezan con esa letra. Las ciento setenta y seis veces, sin fallar una.

Al traducir, ese acróstico desaparece. Por eso ese salmo aburre leído en español y asombra leído en hebreo. Y no es el único: hay seis salmos construidos así.

SELAH

71 veces, sin traducir

Está en 39 salmos. Ninguna versión se atrevió a traducirla: aparece tal cual, en cursiva, desde hace cuatrocientos años.

AL-TASHJET

«No destruyas»

Encabeza cuatro salmos. No es una instrucción espiritual: era el nombre de una canción popular. Indicaba con qué melodía cantarlo.

B'TZEL SHADDAI

A la sombra del Shaddai

El Salmo 91:1. La misma palabra —tzel— está en el nombre de Betzalel, el que construyó el Tabernáculo: «bajo la sombra de Dios».

Qué recibe

Cinco tomos, uno por cada libro del Salterio

Los Salmos ya venían divididos en cinco libros, y cada uno cierra con su doxología. Casi ninguna Biblia en español se lo señala.

I
Salmos 1 – 41
Cierra en 41:13 — «Bendito sea Jehová, el Dios de Israel… Amén y Amén.»
145 páginas
II
Salmos 42 – 72
Cierra en 72:19 — «…y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.»
113 páginas
III
Salmos 73 – 89
Cierra en 89:52 — «Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.»
79 páginas
IV
Salmos 90 – 106
Cierra en 106:48 — «…y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.»
69 páginas
V
Salmos 107 – 150
Cierra con el Salmo 150 entero, que es la doxología de todo el libro.
120 páginas
Y además

150 láminas para imprimir y enmarcar

Una por cada salmo. La palabra hebrea que lo sostiene, cómo se pronuncia y qué significa, con el versículo donde aparece. Para la casa, la oficina o la iglesia.

Cuatro de las 150 láminas: ra'ah, shamar, majaseh y jésed
ARCHIVO MAESTRO

PDF vectorial

No es una imagen: el texto son trazos. El mismo archivo se imprime nítido a veinte centímetros o a un metro y medio.

DOS FORMATOS

Vertical A3 y horizontal

29,7 × 42 cm para colgar, y 40 × 22,5 cm para apoyar sobre un escritorio o un piano. Las 150 en los dos.

TAMBIÉN EN PNG

300 dpi

Por si la imprenta se lo pide como imagen. 600 archivos en total, que son suyos y no vencen.

Incluido sin costo

Y tres bonos más

BONO 1

El alefato: leer hebreo en siete días

Las 22 letras y las vocales, una lección por día. El texto de práctica es el Salmo 119, porque sus estrofas van en orden alfabético: se aprende una letra y se leen sus ocho versículos. Al séptimo día está leyendo un salmo entero.

BONO 2

El Salmo 119, letra por letra

Los 176 versículos con su estrofa y su letra a la vista. El acróstico que en español es invisible, aquí se ve de principio a fin.

BONO 3

Selah y las palabras que su Biblia no tradujo

Selah, lamnatseaj, maskil, miktam, higaión, shigaión, al-tashjet. Qué se sabe de cada una, qué se discute, y por qué quedaron en cursiva.

ES PARA USTED SI

Lee los salmos y siente que falta algo

Si reza el Salmo 23 de memoria, si enseña en la escuela dominical, si prepara una prédica o lidera un grupo pequeño. Si alguna vez se preguntó qué dice el texto antes de que alguien lo tradujera. No necesita saber nada de hebreo: la pronunciación va escrita en letras nuestras.

NO ES PARA USTED SI

Busca aprender a hablar hebreo moderno

Esto no es un curso de idioma. No enseña gramática ni conversación, y no sirve para viajar a Israel. Es el texto bíblico con su pronunciación al lado, para leerlo. Si lo que quiere es estudiar hebreo como lengua, este no es el producto y prefiero decírselo antes.

Cómo está hecho

De dónde sale cada línea

LÍNEA 1

El hebreo

Códice de Leningrado, el manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea, con su puntuación vocálica. Dominio público.

LÍNEA 2

La pronunciación

Transliterada palabra por palabra desde el texto puntuado, en letras españolas. Donde el texto dice el Nombre, se lee Adonai, como se hace al leerlo en voz alta.

LÍNEA 3

El español

Reina-Valera 1909, dominio público. Es la versión de la que se revisó la Reina-Valera 1960 que usted conoce, así que le va a sonar familiar.

Antes de comprar

Preguntas

¿De verdad puedo leerlo sin saber hebreo?

Sí. Esa es toda la idea. Debajo de cada palabra hebrea está escrito cómo suena, con nuestras letras. Lo acaba de hacer arriba, en el lector de esta página: eso es exactamente lo que va a encontrar en los cinco tomos.

¿Qué formato tiene? ¿Necesito instalar algo?

Son archivos PDF. Se descargan y se abren en el teléfono, la tablet o la computadora, con el lector que ya tiene. No hay aplicaciones, no hay que registrarse en ningún lado y no vencen.

¿Está el salmo completo o son fragmentos?

Los 150 salmos completos, versículo por versículo. Son 2.461 versículos y unas 570 páginas repartidas en cinco tomos. No hay resúmenes ni selección.

¿Es lo mismo que el Diccionario de Raíces Hebreas?

No. El diccionario se consulta: se busca una palabra en español y aparece su raíz hebrea. Este se lee: es el texto bíblico completo con su pronunciación. Se complementan, pero son dos obras distintas y se compran por separado.

¿Y si encuentro una pronunciación que no me cierra?

Escríbame. La transliteración está hecha letra por letra sobre el texto puntuado, pero el hebreo tiene casos discutidos. Si encuentra alguna que le suene rara, la reviso y le mando el archivo corregido sin costo.

¿Puedo imprimirlo?

Sí. Están maquetados en tamaño A5, que entra en una hoja carta doblada o se imprime tal cual para anillar. Es para su uso personal; no para reproducir y distribuir.

Oferta de lanzamiento

Los Salmos en Hebreo

Cinco tomos, 150 láminas y tres bonos. Todo en PDF.

Producto digital · 8 archivos PDF + las 150 láminas · se descargan al instante · no se envía nada físico
US$ 47 US$ 19,90 LANZAMIENTO
Quiero los 5 tomos US$ 19,90
Pago seguro a través de Hotmart · tarjeta, PayPal y más
Garantía de 7 días. Descárguelo, ábralo, lea el Salmo 23 en hebreo. Si no es lo que esperaba, pide el reembolso dentro de los siete días y se le devuelve todo. Sin explicaciones y sin trámite.